OVA: (OAV – Original Animation Video). Tradicionalmente os animes são transmitidos por um canal de TV. Mas algumas séries são lançadas diretamente em vídeos ou DVD e ganham a denominação de OVA, podendo ser um único capítulo ou uma série.

MANGÁ: É como é chamado as histórias em quadrinhos japonesas ou desenhadas no estilo delas.

MANGAKÁ: São os autores que trabalham no desenvolvimento de um mangá, como roteirista, desenhista e arte-finalista.

MANHUA: Histórias em quadrinhos feitas na China.

MANHWA: Histórias em quadrinhos feitas na Coréia do Sul. No país, o termo também designa ilustrações e animação.

COSPLAY: (Costume + Play). É a prática onde os fãs se fantasiam de seus personagens favoritos. Eles podem ser do mundo dos mangás, dos animes, dos quadrinhos, dos games, séries ou filmes. Normalmente os cosplayers se encontram em convenções dedicadas ao gênero. Há também os concursos onde o vencedor é escolhido através de um conjunto de critérios: melhor fantasia, originalidade, criatividade e performance no palco.

FANSUB: (Fan + subtitled) ou legendado por fãs. Grupos que traduzem e legendam animes e mangás em português e distribuem eles gratuitamente pela Internet.

FANFIC: (Fan + fiction) ou ficção de fã. São histórias paralelas (não oficiais) criados por fãs de seus personagens favoritos.

FANZINE: (Fã + Magazine). Revistas feitas por fãs. São independente, com baixa tiragem e vendidas ou trocadas entre os apreciadores. Podem conter criações originais de seus autores ou ser uma revista com notícias e curiosidades sobre um tema ou personagem específico.

GARAGE KIT: Modelos tridimensionais de personagens de anime e mangá. Inicialmente, eram produzidos em quantidade reduzida, já que eram manufaturados. Hoje em dia, é possível encontrar garage kits feitos em maior escala.

J-POP: Música Pop japonesa. Muitas destas músicas são trilhas sonoras dos animes, mas devido ao grande interesse dos fãs pela cultura oriental, outros hits e bandas fazem sucesso. A trilha sonora de uma determinada série ganha o nome de OST (Original Sound Track).

LIVE-ACTION: São adaptações de animes e mangás feitas para TV e cinema usando atores.

TOKUSATSU (tokushu satsuei): Antigamente era o nome dado aos filmes de efeitos especiais que eram exibidos no cinema e televisão. Atualmente, virou sinônimo de filmes ou séries live-action de super-heróis produzidos no Japão.

SD: (Super Deformed). São deformações de personagens, com aspecto cômico, que servem de para reforçar emoções na narrativa da história.

OTAKU: é um termo usado no Japão para designar um fã por um determinado assunto, qualquer que seja. No imaginário japonês, a maioria dos otakus são indivíduos que se atiram de forma obsessiva a um hobby qualquer. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animês e mangás em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do termo. Muitos membros da comunidade acham o termo ofensivo por não concordarem com a distorção de sentido do mesmo e se recusam a ser chamados assim. O termo é normalmente utilizado apenas dentro da comunidade de fãs de animês e mangás e de falantes do idioma japonês, sendo portanto desconhecido para o grande público.

Marcadores: made in japan